ЛЕКСИЧЕСКИЙ ЗАПАС
ЧАСТЬ 5.1 Игра слов. Monoprix
Загадки 21 — 22 (рыбные консервы: скумбрия)
Я буду еще долго писать об этой игре слов! Ну нравится мне — сил нет ! 😄😄
(предыдущие посты: ЛЗ — 1; ЛЗ — 2; ЛЗ — 3; ЛЗ — 4; ЛЗ — 5; ЛЗ — 6; ЛЗ — 7)
Итак, имеем:
1. Filets de maquereaux au muscadet et aux 9 aromates
Comme un poisson mais pas dans l’eau
Ну кто ? кто такой молодец? как здорово используется «comme poisson dans l’eau» (как рыба в воде)!
2. Filets de maquereaux grillés aux herbes aromatiques, riche en Omega 3
Grillés pendant qu’ils se la coulaient douce
Аплодирую. Тут и лексика, и грамматика!
se la couler douce — жить в свое удовольствие
т.е. скумбрию жарили, пока она жила, не напрягаясь
Всем желаю жить без забот, а не жариться (на работе) на гриле!
Ну и улыбаться, несмотря, вопреки и назло (прям как в видео. Сколько раз смотрю, столько вызывает улыбку).
