Как выглядит русская словесность в глазах образованной французской публики? Для большинства она по-прежнему укладывается в короткий ряд хрестоматийных имен — Толстой, Достоевский, Солженицын. Булгаков, Гроссман и Пастернак остаются авторами для ценителей, а весь русский XX век оказывается почти неизвестным за рубежом, несмотря на прекрасные переводы.
На встрече в гибридном формате с Виктором ГЕНКЕ, организованной совместно с Культурный центром «Франкотека», мы посмотрим на себя через призму французского перевода и сравним наши культурные коды. Обсудим парадоксы восприятия:
— почему Паустовского во Франции только сейчас открывают заново;
— как меняется восприятие авторов при переходе языковой границы;
— насколько хорошо мы сами знаем свой литературный XX век — от Максима Горького до Татьяны Толстой;
— что именно теряется и приобретается в процессе культурного трансфера между Россией и Европой.
