ЛЕКСИЧЕСКИЙ ЗАПАС
ЧАСТЬ 5.1 Игра слов. Monoprix
Загадка 27 Тосты (toasts)
Toasts fins apéro «Sésame»
Надпись: «Le Sésame, ça ouvre aussi l’appétit»
Ой я сейчас умничать начну 😃😃
Сказку про Али-Бабу знает все. Это раз.
Sésame переводится как кунжут. Это тоже знают многие. Два.
Три. Полагаю, не секрет, что второе значение этого слова — ключ, пароль.
Ой как дальше интересно все развивается)))
Sésame, ouvre-toi. — в русском как звучит???? СИМ-СИМ, ОТКРОЙСЯ!!!
Так при чем тут сезам/сим-сим и прочие сказки)))?
А разгадка такая: в оригинальном тексте «Тысячи и одной ночи» использовалось слово simsim (кунжут). Однако в нач. XVIII в. при адаптации сборника для европейского читателя некий г-н Галлан (про него сейчас не буду писать!, хотя в музее Лувр-Ланс про него очень много и подробно рассказывали на выставке про ориентализм) заменил его на Sésame, так как это название растения было привычнее для европейцев.
В русском же языке никто ничего не адаптировал: «сим-сим» — это прямое заимствование арабского названия кунжута!
Ну и надо опять что-то эдакое сказать: в оригинальном тексте «Тысячи и одной ночи» гора открывалась именно потому, что коробочка созревшего кунжута лопается с характерным треском, который в фольклоре ассоциировался со звуком отпираемого замка.
Здорово ведь, что мы такие вещи знаем??
Только я ушла от темы … от трактовки надписи!! «Le Sésame, ça ouvre aussi l’appétit» … хотя после моих размышлений, полагаю, все становится и так ясно: Сим-сим = кунжут открывает / вызывает еще и аппетит!
АППЕТИТ МОИХ ЗНАНИЙ ВООБЩЕ ВСЕГДА ОТКРЫТ! 😄😄😄
Запасаемся попкорном 🍿🍿🍿для следующих публикаций 🍒
