РУБРИКА

Неделька

Ботфорты

🇨🇵 En français (à l'origine) : hautes bottes de cavalerie à larges revers. 🇷🇺 En russe aujourd'hui : bottes féminines hautes, généralement au-dessus du genou.

Casser du sucre sur le dos de qqn

Начнем неделю со сладкого! 👉 Casser du sucre sur le dos de qqn = Перемывать кости к.-л.

Бандероль

Бандероль banderole рознь

Медведь на ухо наступил

По четвергам рассказываем и показываем русские фразеологизмы. Ставьте лайк, если с музыкальным слухом всё в порядке. Да и если с медведем повстречались - тоже ставьте...

Cher amour

А сегодня у нас - шуры-муры. Согласно самой популярной гипотезе в этимологических словарях, русские дворяне и простонародье, слышавшее французскую речь, переделали фразу cher amour...

Les dés sont pipés

С началом новой недели!! Желаем, чтоб всегда выпадали шестёрки. И безо всякого обмана 🙂 🇨🇵 Les dés sont pipés ------------------- 🇷🇺 Здесь не всё чисто

Кий VS Quille

Кий - это вам не quille!

Выносить сор из избы

Но всё-таки подметать дома нужно.

Мариновать VS Mariner

Мариновать VS Mariner Признавайтесь, маринуете? Консервируете лето на зиму? 😉 Фото маринадов в студию!

Séparer le bon grain de l’ivraie

🇨🇵 Séparer le bon grain de l'ivraie 🇷🇺 Отделять зёрна от плевел

Новости