ЛЕКСИЧЕСКИЙ ЗАПАС
ЧАСТЬ 5.1 Игра слов. Monoprix
Загадка 23 (киш, пирог-полуфабрикат)
Я «заведу» кого хочешь) Мои собственные фото закончились. И мой 🇫🇷 друг любезно согласился пойти в этот магазин (считая его совершенно 👎👎. А мне — Учителю на всю голову — важно реализовать задумку — стилистический и лексический анализ сногсшибательных подписей к продуктам!)
(предыдущие посты: ЛЗ — 1; ЛЗ — 2; ЛЗ — 3; ЛЗ — 4; ЛЗ — 5; ЛЗ — 6; ЛЗ — 7; ЛЗ — 8)
Итак, имеем:
Quiche lorraine
Enchantez vos petits lardons.
Если переводить дословно, то получится полная ерунда (enchantez — восхитите / очаруйте, vos petits lardons — ваши маленькие ломтики бекона (сала)).
lardons — это один из трех главных ингредиентов пирога наряду со сливками и яйцами.
И если попросИИть его перевестИИ, то он предлагает «Превратите ваш киш в шедевр». Но мы-то ЧЕЛОВЕКИ! МЫ ЗНАЕМ БОЛЬШЕ!
А именно то, что lardon имеет переносное значение — карапуз, ребенок (опять двойная актуализация в действии!)
И это кардинально меняет картину (и расширяет наш лексический запас!) ! Предлагаю такой вариант перевода: побалуйте своих малышей!
Вот так! Как же здорово понимать, что соображаешь лучше всякого ИИ!
ПС: рекламный ролик — отдельный вид искусства. Буду студентам показывать, когда проходим тему «собеседование при приеме на работу».
